thirty sayings: Early scribes observed that the Hebrew word for thirty was written in an unusual form (shlshwm) instead of the usual form (shlyshym). All early translations of the Old Testament, such as the Greek Septuagint, Latin Vulgate, and Syriac Peshitta, interpret it as thirty. However, some choose to translate the word as excellent sayings.